chimera

Chimères de la Rafistoleuse

Définitions de "chimère" dans le dictionnaire:
Monstre fabuleux à tête de lion, corps de chèvre et queue de dragon et qui crache des flammes. Être ou objet bizarre composé de parties disparates. Organisme constitué de cellules ayant des origines génétiques différentes.

Fabulous monster, with lion head, goat body and dragon tail, and spitting flames. Weird being or object made up of disparate parts. Organism made up of cells with different genetic origins.

Ma définition :
Hybride composé de deux objets qui n'ont pas de relation évidente entre eux, qu'ils soient fabriqués par les humains, par les animaux ou par la nature. Le sens de leur relation est révélé par leur association.

Hybrid made up of two objects which have no obvious relationship between them, whether they are made by humans, animals or nature. The meaning of their relationship is revealed by their association.

Projet:
Lors d'une résidence d'artiste sur l'île d'Itaparica au Brésil en 2011, mue par un désir de connections, j'ai commencé à dessiner des chimères. Au cours de mes balades dans les rues, sur les plages, dans la forêt tropicale ou en kayak sur la mer, je trouvais des objets sans relations apparentes entre eux et les rapportais à mon atelier pour les dessiner en paires. Une nouvelle identité et un sens poétique ressortaient de leur association, par exemple, une brosse aux poils drus sur une noix de coco.

During an artist residency on the island of Itaparica in Brazil in 2011, driven by a longing for connections, I started to draw chimeras. During my walks in the streets, on the beaches, in the rainforest or in a kayak on the sea, I found objects with no apparent relationship between them and brought them back to my studio to draw them in pairs. A new identity and a poetic sense emerged from their association, for example, a brush with coarse bristles on a coconut.

Depuis janvier 2020, j'ai repris ce projet en tant que Rafistoleuse virtuelle. Je dessine encore les objets d'après nature, mais je les connecte maintenant avec des moyens mécaniques qui sont parfois réels, parfois seulement imaginés. Après un bref enlèvement de leur contexte pour vivre leur mariage ephémère, les objets sont retournés intacts là où je les ai trouvés.

Since January 2020, I have taken on this project as a virtual Tinkerette. I still draw objects from nature, but I now connect them with mechanical means which are sometimes real, sometimes only imagined. After a brief removal of their context to live their ephemeral marriage, the objects are returned intact where I found them.

Chimera

Chimères de la Rafistoleuse